in

CryCry

แปลเพลง สองใจ OST. วันทอง – ดา เอ็นโดรฟิน ภาษาอังกฤษ

แปลเพลง สองใจ OST. วันทอง – ดา เอ็นโดรฟิน ภาษาอังกฤษ

อัลบั้ม เพลงประกอบละคร วันทอง

ศิลปิน ดา เอ็นโดรฟิน

แปลโดย MsLingLing

 

ถ้าฉันมีเธอเป็นเพียงรักเดียว และเธอมีฉันคนเดียวทั้งใจ

มันก็คงจะเป็นความรักที่ใฝ่ฝัน

ยอมให้ใครอีกคนเข้ามา คนที่มองว่าฉันสำคัญ

คนที่รักฉัน อย่างไม่เคยรักใคร

 

If you’re the only one I love, 

and I was the one in your heart.

Our love would have been such a true love. 

then I let someone walk in. 

He who sees me and all my worth. 

He who loves me like no one else. 

 

แปลกที่คนหนึ่งคนรักฉันจนหมดใจ

แต่ใจฉันไม่เคยมีเขา

คนอีกคนที่เอาแต่ทำให้ปวดร้าว

แต่ใจเจ้ากรรมไม่เคยลืม

 

Funny how one loves me with all his heart, 

but my heart keeps saying no. 

Another he who keeps causing my heartaches,

Yet my heart keeps forgetting. 

 

ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี

ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร

เจ็บที่ใครๆ เขาก็มองว่าเราหลายใจ

เกลียดตัวเองจริง ๆ ที่ฝืนหัวใจไม่ได้

ฉันยอมสองใจพราะรักเธอ

 

No one wants to be sinful 

Yet I sin. I shouldn’t love one anymore. 

it hurts to know that they call me unfaithful. 

Loath myself and the untamable heart.

I’d be two hearted for you. 

 

แม้ว่าฉันจะต้องเลือกใคร มีแต่ทางที่ต้องเสียใจ

ไม่เป็นไรหากตอนสุดท้ายเหลือเพียงฉัน

 

Though I’m to choose only one. 

Both would lead to the same pain. 

So be it if I’d be left with no one.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

GIPHY App Key not set. Please check settings

แปลเพลง คู่คอง OST. นาคี – ก้อง ห้วยไร่ภาษาอังกฤษ

12 คำอวยพรภาษาอังกฤษ “สุดซึ้ง” สำหรับ วันแม่”