5 ขั้นตอนลัด “ฟังเพลงไทยก็เก่งอังกฤษได้”

สงสัยละเซ่ ว่าเราจะเก่งอังกฤษจากเพลงไทยได้ยังไง
วันนี้หลิงๆขอเสนอ “ทางลัด” 5 ขั้นตอนง่ายค่ะ
หลิงๆจะใช้เพลง “อยู่ต่อเลยได้ไหม” ของ สิงโต นำโชค ในการอธิบายค่ะ

ที่สำคัญคือ เดี๋ยวหลิงๆจะเป็นตัวอย่างให้ทุกคน ด้วยการแปลทั้งเพลงด้วยเทคนิคนี้ให้ดู
และจะมาร้องให้ฟังเป็นตัวอย่างด้วยค้าบ
เพื่อนๆจะได้เห็นว่ามันเวิร์คจริงๆ อิอิ

เอาละ… อย่ารอช้า เรามาเริ่มดูขั้นตอนเก่งภาษาอังกฤษง่ายๆจากเพลงไทยกันดีกว่า
แค่ 5 ขั้นตอนเอง

1. หาเพลงไทยที่ชอบ
2. ปริ้นท์เนื้อเพลงออกมา
3. แปลเป็นภาษาอังกฤษท่อนต่อท่อน
“ไม่ต้องสนใจเรื่องว่าจะตรงทำนองหรือเปล่า… ตอนนี้ให้แปลไปก่อนเลย”
เช่น…
มองไปก็มีแต่ฝนโปรยปราย = Look outside, there’s only a light raining.
ในหัวใจก็มีแต่ความเหน็บหนาว = There is only coldness in my heart.
4. ย้อนกลับไปปรับท่อนที่ไม่ตรงตามทำนอง
“โดยใช้เทคนิคการนับพยางค์”
เช่น…
มองไปก็มีแต่ฝนโปรยปราย = 8 พยางค์
Look outside, there’s only a light raining. = 10 พยางค์
มันเกิน เราก็แก้ให้พยางค์มันเท่ากัน = 8 พยางค์
Look out, there’s only rain showers. = 8 พยางค์
5. ลองร้องดู ให้ตรงตามทำนองของเพลงจริงๆได้เลย!

ใครที่อยากฟังหลิงๆอธิบาย คลิ๊กที่ลิงค์นี้โล้ด >>> http://youtu.be/o7CCiKtGLmw