admin
ใครไปดู The Hunger Games: Mockingjay – Part 1(เดอะ ฮังเกอร์เกมส์ 3: ม็อคกิ้งเจย์ พาร์ท 1) แล้วบ้างค้า กำลังฮิตกำลังฮอตเลยทีเดียวค่ะ
วันนี้หลิงๆเลยขอนำ 25 คำพูดและคำคมเด็ดๆจากหนังสือThe Hunger Games มาฝากค่ะ
มาดูกันเลยค่ะ
1. “Winning means fame and fortune. Losing means certain death. The Hunger Games have begun.”
“ชัยชนะหมายถึงชื่อเสียงและโชคลาภ ความพายแพ้หมายถึงความตาย เกมล่าชีวิตได้เริ่มขึ้นแล้ว”
2. “May the odds be ever in your favor.”
“ขอให้โชคอยู่ข้างคุณ”
3. Primrose: “Since the last game I see something different.”
Katniss: “What can you see?”
Primrose: “Hope.”
พริมโรส: “ตั้งแต่เกมสุดท้าย หนูเห็นอะไรบางอย่างที่เปลี่ยนไป”
แคตนิส: “เธอเห็นอะไร”
พริมโรส: “ความหวังค่ะ”
4. “If you die and I live, there’s no life for me at all back in District 12. You’re my whole life. I would never be happy again.” – Peeta Mellark
“ถ้าเธอตายแล้วฉันอยู่ ชีวิตของฉันคงไม่หลงเหลืออะไรเลยที่เขต 12 เธอคือทั้งชีวิตของฉัน ฉันคงจะไม่มีความสุขอีกต่อไป” – พีต้า เมลลาร์ก
5. “You don’t forget the face of the person who was your last hope.” – Katniss Everdeen
“คุณจะไม่ลืมใบหน้าของคนที่เป็นความหวังสุดท้ายของคุณได้” – แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
6. “Destroying things is much easier than making them.” – Katniss Everdeen
“การทำลายเป็นสิ่งที่ง่ายกว่าการสร้างมันขึ้นมา” – แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
7. “Stupid people are dangerous.” – Katniss Everdeen
“พวกคนโง่เป็นคนที่อัตราย” – แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
8. “when you ask her what she loves most in the world, replies, of all things, “Music.”
“เมื่อคุณถามเธอถึงสิ่งที่เธอรักมากที่สุดในโลก, คำตอบคือ ‘เสียงเพลง'”
9. “No. Its’ no one fault. Just the way it is.” – Gale Hawthrone
“ไม่หรอก มันไม่ใช่ความผิดของใครหรอก มันก็เป็นแบบนี้แหละ – เกล ฮอว์ธอร์น
10. “It takes ten times as long to put yourself together as it does to fall apart.” – Finnick Odair
“การจัดการรวบร่วมชีวิตของเราต้องใช้นานถึงสิบเท่าของเวลาที่ชีวิตคนเราพังลง” – ฟินนิค โอแดร์
11. “They’ll either want to kill you, kiss you, or be you.” – Finnick Odair
” พวกเขาต้องการที่จะฆ่าคุณ, จูบคุณ, หรือเป็นคุณ” – ฟินนิค โอแดร์
12. Peeta: “So you love me. Real or not real.”
Katniss: “Real”
พีต้า: “สรุปคุณรักผม จริงหรือไม่จริง”
แคตนิส: “จริง “
13. “You just remember who the enemy is.” – Haymitch Abernathy
“คุณแค่จำศัตรูของคุณให้ได้ ก็พอ” – เฮย์มิช อาเบอร์นาที
14. “I always channel my emotions into my work. That way, I don’t hurt anyone but myself.” – Cinna
“ฉันทุ่มอารมณ์และความรู้สึกไปที่งานเสมอ ด้วยวิธีนี้ ฉันจะได้ไม่ทำร้ายใครนอกจากตัวเอง” – ซินนา
16. “It must be very fragile, if a handful of berries can bring it down.” – Katniss Everdeen
“มันต้องเปราะบางมากแน่ๆ ถ้าเบอร์รี่เพียงหนึ่งกำมือสามารถโค่นล้มมันได้” – แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
17. “Life can go on no matter how bad our losses.” – Katniss Everdeen
“ไม่ว่าจะยากลำบากหรือพ่ายแพ้และสูญเสียเพียงใดก็ตาม เราก็ยังคงสามารถดำเนินชีวิตต่อ และผ่านพ้นมันไปได้” – แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
18. “If I’m gonna die, I want still be me.” – Peeta Mellark
“ถ้าหากฉันจะตาย ก็อยากจะตายในแบบที่ยังเป็นตัวฉันแบบนี้” – พีต้า เมลลาร์ก
19. “Here some advice. Stay alive.” – Haymitch abernathy
“จะแนะนำอะไรให้นะ รักษาชีวิตให้รอด” – เฮย์มิช อาเบอร์นาที
20. “Hope is the only thing stronger than fear.” – President Snow
“ความหวังคือสิ่งเดียวที่มีพลังมากกว่าความกลัว” – ประธานาธิบดีคอริโอลานุส สโนว์
21. “I am more than just a piece of their games.” – Peeta Mellark
“ผมเป็นมากกว่าชิ้นส่วนของเกมของพวกเขา” – พีต้า เมลลาร์ก
22. “As long as you can find yourself, you’ll never starve.” – Katniss Everdeen’s Father
“ตราบใดที่คุณยังหาตัวเองเจออยู่ คุณจะไม่อดตาย” – บิดาของแคตนิส
23. “I wish I could freeze this moment, right here, right now, and live in it forever.” – Peeta Mellark
“ฉันอยากจะหยุดเวลานี้ ที่นี่ ในขณะนี้และอยู่ในนั้นตลอดไป” – พีต้า เมลลาร์ก
24. “Fire is catching! And if we burn, you burn with us!”- Katniss Evenden
“ไฟกำลังจะรุกไหม้ และหากเราถูกเผา คุณก็จะถูกเผาผลาญไปกับเรา!” – Katniss Evenden
25. “Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true. Here is the place where I love you.” – Katniss Evenden
“ความฝันของคุณคงมีความหวานอยู่ที่นี้ และวันพรุ่งนี้คุณคงทำให้มันเป็นจริง
และที่นี้ก็เป็นสถานที่ที่ฉันรักคุณ” – แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
หวังชอบกันนะค่ะ
xoxo,
หลิงๆ
