แปลเพลง Olivia Rodrigo

https://www.youtube.com/watch?v=fYNh7LA0H9Q

แปลเพลง Olivia Rodrigo – Vampire [Ep.82]

[Verse 1]
Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity

เกลียดที่จะให้คุณพอใจโดยการถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
แล้วปราสาทที่สร้างขึ้นโดยผู้คนที่คุณแสร้งแกล้งทำเป็นห่วงใยอะ ไปถึงไหนแล้ว
เหล่านี้คือล้วนเป็นสิ่งที่คุณต้องการหนิ
ดูคุณสิ ดูเป็นผู้ชายเจ๋งๆ คุณก็ทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ฉันเห็นงานปาร์ตี้และเครื่องประดับเพชรแวววาวมากมายเวลาที่ฉันหลับตาลง
เป็นหกเดือนแห่งความทรมานที่คุณเสนอขายเหมือนว่าเป็นสวรรค์ต้องห้าม
คุณคงหัวเราะให้กับความโง่เขลานี้

[Chorus]
‘Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

เพราะฉันได้ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว
แต่คุณกลับทำเหมือนว่าความผิดพลาดที่แย่ที่สุดดูเป็นเรื่องปกติ
จริงๆฉันควรที่จะรู้ว่ามันเป็นเรื่องแปลก
ที่คุณจะออกมาแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น
ฉันเคยคิดว่าฉันฉลาด
แต่คุณทำให้ฉันดูไร้เดียงสามาก
วิธีที่คุณขายฉันเป็นชิ้นส่วน
ในขณะที่คุณฝังเขี้ยที่ฉัน โอ้
ไอ้คนดูดเลือด ไอคนแสวงหาประโยชน์จากชื่อเสียง
ปล่อยฉันเลือดออกจนแห้งเหมือน
ไอผีดูเลือดชั่วร้าย

[Verse 2]
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called ’em crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
‘Cause girls your age know better

และผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยคุยด้วย ก็บอกฉันว่าคุณเป็นข่าวร้าย ข่าวร้าย
คุณกลับหาว่าพวกเขาว่า เป็นบ้า พระเจ้าช่วย ฉันเกลียดที่ฉันก็ไหลตามและเรียกพวกว่าคนบ้าเหมือนกัน
คุณช่างมีความสามารถในการโน้มน้าวใจมาก
คุณโกหกโดยไม่รู้สึกผิดเลยได้อย่างยังไง
(คุณโกหกอย่างไร คุณโกหกอย่างไร คุณโกหกอย่างไร)
โอ้ มันช่างเป็นเรื่องที่น่าหลงใหลตื้นเต้นตกตลึง
คิดไม่ออกว่าคุณทำได้ยังไง และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันรู้หรือได้คำตอบ
พุ่งเป้าหาฉัน ไม่ใช่เธอ
เพราะผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ พวกเรารู้ดี

[Chorus]
I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

[Bridge]
(Ah)
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone ’cause that would mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can’t
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand

คุณบอกว่ามันคือรักแท้ แต่มันน่าจะเป็นเรื่องยากไม่ใช่เหรอ?
คุณไม่สามารถรักใครได้ เพราะนั่นหมายความว่าคุณต้องมีหัวใจ
ฉันเคยพยายามช่วยคุณแล้ว ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันทำไม่ได้
เพราะคุณการคิดแบบของคุณเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ